1
00:00:02,000 --> 00:00:05,159
ΑΠΑΡΑ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΙΑΝΟ

2
00:00:05,160 --> 00:00:11,559
Αυτό το πρόγραμμα περιέχει πολύ
δυνατή γλώσσα από την αρχή

3
00:00:11,560 --> 00:00:13,319
Απλά θα το βάλω...
Είναι εντάξει αν το βάλω...;

4
00:00:13,320 --> 00:00:15,399
Σας ευχαριστώ.

5
00:00:15,400 --> 00:00:16,720
Ω...

6
00:00:21,360 --> 00:00:23,959
{\ an8}Λυπούμαστε. νομίζω
το μανίκι μου είναι κάπως

7
00:00:23,960 --> 00:00:25,679
{\ an8}κάπως μέσα μου.

8
00:00:25,680 --> 00:00:28,159
{\ an8}Επιτρέψτε μου να σας βοηθήσω.
Όχι, όχι, όχι. Όχι, το έχω.

9
00:00:28,160 --> 00:00:30,040
{\ an8}Απλώς θα πάρω μια ανάσα.

10
00:00:33,160 --> 00:00:34,480
{\ an8}Συγγνώμη.

11
00:00:35,480 --> 00:00:37,719
{\ an8}Κανονικά είμαι πολύ καλός
στο να βγάλω το παλτό μου.

12
00:00:37,720 --> 00:00:40,079
{\ an8}Νομίζω ότι είμαι απλώς κουρασμένος.

13
00:00:40,080 --> 00:00:41,759
Σηκώθηκα πολύ νωρίς
σήμερα το πρωί να κάνω,

14
00:00:41,760 --> 00:00:44,799
χμ, επαναφορά της αύρας ανατολής

15
00:00:44,800 --> 00:00:46,999
γιατί ο καλύτερος μου φίλος Έντι,

16
00:00:47,000 --> 00:00:50,399
Χμ, έχει αυτό το καταπληκτικό καινούργιο
φίλος που είναι, σαν, θεραπευτής.

17
00:00:50,400 --> 00:00:53,039
Και, χμ, φτάνω να,
όπως, μάθετε τα πάντα για αυτήν

18
00:00:53,040 --> 00:00:54,639
γιατί είναι πάντα εκεί!

19
00:00:54,640 --> 00:00:56,319
ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΔΟΝΕΙ
Ωχ. Συγνώμη.

20
00:00:56,320 --> 00:00:57,920
Είναι...

21
00:01:01,720 --> 00:01:03,079
ΓΡΙΝΓΕΙ

22
00:01:03,080 --> 00:01:06,359
Αλλά, χμ, είμαι εδώ για να έχω
μεσημεριανό με τον μπαμπά μου. Εμ...

23
00:01:06,360 --> 00:01:09,039
Στην πραγματικότητα έχουμε αποξενωθεί
για τρία χρόνια,

24
00:01:09,040 --> 00:01:11,239
αλλά, εμ, είμαι μέσα, όπως,
ένα πραγματικά καλό μέρος.

25
00:01:11,240 --> 00:01:13,319
Νομίζω ότι πρέπει να το δει.

26
00:01:13,320 --> 00:01:18,679
Και, ξέρετε, επίσης, θα το κάνει
πεθάνει μια μέρα, αρκετά σύντομα,

27
00:01:18,680 --> 00:01:20,839
λόγω των επιλογών του τρόπου ζωής του.

28
00:01:20,840 --> 00:01:22,959
Δεν θέλω να νιώθω ένοχος
στην κηδεία του.

29
00:01:22,960 --> 00:01:26,079
Είναι απλά πολύ... Λοιπόν,
ξέρεις πώς είναι οι μπαμπάδες.

30
00:01:26,080 --> 00:01:28,359
Ο πατέρας μου πέθανε πριν γεννηθώ.

31
00:01:28,360 --> 00:01:31,319
Έτσι είναι...
Έχετε κράτηση;

32
00:01:31,320 --> 00:01:33,240
Ναι. Είναι υπό τον Mark Anderson.

33
00:01:35,120 --> 00:01:36,999
Το άλλο κόμμα είναι ήδη εδώ.

34
00:01:37,000 --> 00:01:38,520
Με αυτόν τον τρόπο, παρακαλώ.

35
00:01:39,800 --> 00:01:41,840
ΓΕΛΙΟ ΚΑΙ ΦΥΛΑΞΗ

36
00:01:46,040 --> 00:01:47,879
Μπορείτε να το φτιάξετε μόνοι σας, σωστά;

37
00:01:47,880 --> 00:01:49,479
Ναι.

38
00:01:49,480 --> 00:01:51,359
Είπα στον Ρίκι, «Θα το έχεις
να το κάνω χωρίς εμένα».

39
00:01:51,360 --> 00:01:53,159
Δεν υπάρχει τίποτα αστείο
παρακολουθώντας ανθρώπους

40
00:01:53,160 --> 00:01:55,159
δουλεύοντας σε γραφείο.

41
00:01:55,160 --> 00:01:56,679
ΓΕΛΙΟ

42
00:01:56,680 --> 00:01:58,599
Συνεχίζει σχετικά
κάθε φορά που τον βλέπω.

43
00:01:58,600 --> 00:02:01,080
Μάγκυ! Εδώ είσαι. Καθίζω!

44
00:02:02,560 --> 00:02:03,680
είσαι καλά;

45
00:02:05,000 --> 00:02:07,160
Δεν το παίρνεις
Ταϊλανδέζικο valium πάλι, εσύ;

46
00:02:09,080 --> 00:02:11,879
Υπάρχει κάτι
θες να μου πεις?

47
00:02:11,880 --> 00:02:15,079
Γειά σου;
Δεν έχουμε μιλήσει εδώ και τρία χρόνια.

48
00:02:15,080 --> 00:02:16,799
Α, ναι, έχουμε. Όχι, δεν έχουμε.

49
00:02:16,800 --> 00:02:18,479
Σε είδα πέρυσι
στο γάμο της Έμμα.

50
00:02:18,480 --> 00:02:20,319
Αυτό ήταν πριν από έξι χρόνια.

51
00:02:20,320 --> 00:02:21,839
Δεν νομίζω.

52
00:02:21,840 --> 00:02:24,159
Είμαστε αποξενωμένοι. Μήπως...;

53
00:02:24,160 --> 00:02:26,159
Δεν το ήξερες αυτό;

54
00:02:26,160 --> 00:02:28,040
Όχι, δεν το ήξερα αυτό.

55
00:02:34,520 --> 00:02:35,919
Έχετε χάσει βάρος;

56
00:02:35,920 --> 00:02:37,479
Φαίνεσαι λιγότερο...

57
00:02:37,480 --> 00:02:39,999
φουσκωμένος. Αχ...

58
00:02:40,000 --> 00:02:42,360
Με συγχωρείτε. Απλώς θα...

59
00:02:44,320 --> 00:02:46,080
...τσουράκι.
ΚΑΘΑΡΙΣΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ ΤΗΣ

60
00:03:07,360 --> 00:03:09,559
Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ

61
00:03:09,560 --> 00:03:12,480
ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ

62
00:03:26,440 --> 00:03:28,959
ΔΑΧΤΥΛΙΔΙΑ ΓΡΑΜΜΗΣ

63
00:03:28,960 --> 00:03:31,679
Γεια σου!
Γεια σου! Ω! Ω, Θεέ μου.

64
00:03:31,680 --> 00:03:34,199
Τα πάει πολύ άσχημα με τον μπαμπά μου.

65
00:03:34,200 --> 00:03:37,039
Περίμενε, άσε με να σε φορέσω
ομιλητής. Η Whitney είναι εδώ.

66
00:03:37,040 --> 00:03:39,679
Ω, όχι, όχι, όχι. Αυτό δεν είναι...
Γεια σου, Μάγκι.

67
00:03:39,680 --> 00:03:41,759
Ελπίζω να φοράς
κρύσταλλο της ενότητάς σας.

68
00:03:41,760 --> 00:03:44,079
Τον οδήγησες
ένα σύντομο άσμα γείωσης

69
00:03:44,080 --> 00:03:45,959
όπως πρότεινα; Οχι ακόμη.

70
00:03:45,960 --> 00:03:47,999
Τότε γύρνα εκεί έξω, κορίτσι.

71
00:03:48,000 --> 00:03:49,320
Είναι απλά...

72
00:03:51,280 --> 00:03:54,839
...Ο μπαμπάς στην πραγματικότητα δεν το είχε προσέξει
ήμασταν αποξενωμένοι,

73
00:03:54,840 --> 00:03:56,919
που γεννά το ερώτημα,

74
00:03:56,920 --> 00:03:59,119
μπορείς να είσαι και αποξενωμένος
από κάποιον

75
00:03:59,120 --> 00:04:00,999
αν ο άλλος δεν έχει ιδέα;

76
00:04:01,000 --> 00:04:05,359
Ξέρετε τι θα βοηθούσε πραγματικά
είναι ένα κρουστικό τελετουργικό δεσμού.

77
00:04:05,360 --> 00:04:08,079
Εντάξει, υπέροχο. Ναι, τότε θα το δοκιμάσω.

78
00:04:08,080 --> 00:04:10,279
Η WHITNEY ΓΕΛΑΕΙ
Ω, όχι. Ω, λυπάμαι πολύ.

79
00:04:10,280 --> 00:04:12,759
Όχι, δεν μπορεί να γίνει από ερασιτέχνη.

80
00:04:12,760 --> 00:04:14,719
Α, μακάρι να ήταν τόσο απλό.

81
00:04:14,720 --> 00:04:16,439
Θα μπορούσες να το κάνεις, Γουίτ;

82
00:04:16,440 --> 00:04:19,199
Δηλαδή, τελειοποίησα
η τεχνική.

83
00:04:19,200 --> 00:04:20,799
Ξέρεις τι;

84
00:04:20,800 --> 00:04:24,079
Θα ήθελα πολύ να κάνω αυτό το δώρο
σε σένα, Μάγκυ.

85
00:04:24,080 --> 00:04:26,239
Θα μπορούσατε να μας φέρετε το Pops;

86
00:04:26,240 --> 00:04:28,319
Το μπαστούνι μου δεν ταξιδεύει καλά.

87
00:04:28,320 --> 00:04:31,439
Α, ναι. Όχι αυτό...
Αυτό ακούγεται καταπληκτικό.

88
00:04:31,440 --> 00:04:34,199
Απλώς δεν ξέρω αν θα μπορούσα
πάρε τον μπαμπά μου να το συνεννοηθεί.

89
00:04:34,200 --> 00:04:36,439
Μάγκες, ξέρω ότι ο μπαμπάς σου είναι απειλητικός,

90
00:04:36,440 --> 00:04:38,959
αλλά της Whitney
το έκανε 100 φορές.

91
00:04:38,960 --> 00:04:42,120
Είναι ο λόγος που η Αντζελίνα το αφήνει
Jon Voight γύρος για τα Χριστούγεννα.

92
00:04:44,360 --> 00:04:45,800
Λοιπόν...

93
00:04:47,280 --> 00:04:49,199
...μην ρωτάς, μην καταλαβαίνεις, σωστά;

94
00:04:49,200 --> 00:04:50,959
Ω! Καταπληκτικός!

95
00:04:50,960 --> 00:04:53,279
Αρχίζεις πραγματικά να γίνεσαι

96
00:04:53,280 --> 00:04:54,999
κάποια ουσία, η Μάγκι.

97
00:04:55,000 --> 00:04:56,839
ΓΕΛΑΕΙ

98
00:04:56,840 --> 00:04:58,959
Η ΚΛΗΣΗ ΑΠΟΣΥΝΔΕΤΑΙ

99
00:04:58,960 --> 00:05:00,680
Τέλεια.

100
00:05:09,480 --> 00:05:13,599
Έτσι, παρόλο που δεν το έχετε κάνει
παρατήρησα, έχουμε αποξενωθεί.

101
00:05:13,600 --> 00:05:15,639
Δεν είμαι σίγουρος ότι αυτό είναι δυνατό

102
00:05:15,640 --> 00:05:19,359
αν ένας από τους αποξενωμένους είναι
αγνοώντας ότι έχει αποξενωθεί.

103
00:05:19,360 --> 00:05:21,319
Ναι, είμαι σίγουρος ότι είναι ένας κανονικός γονιός

104
00:05:21,320 --> 00:05:23,639
θα είχαν προσέξει
δεν έχουν μιλήσει με την κόρη τους

105
00:05:23,640 --> 00:05:26,239
σε περισσότερα από τρία ημερολογιακά έτη.
Α, δεν έχει περάσει τόσος καιρός.

106
00:05:26,240 --> 00:05:28,879
Ναι, έχει.
Εντάξει. Μπορούμε να προσποιηθούμε ότι έχει,

107
00:05:28,880 --> 00:05:30,039
αν αυτό προτιμάς.

108
00:05:30,040 --> 00:05:33,079
Α, δεν χρειάζεται να προσποιούμαστε,
γιατί είναι η κυριολεκτική αλήθεια.

109
00:05:33,080 --> 00:05:35,199
Η γενιά σου
είναι απόλυτα υπεύθυνος

110
00:05:35,200 --> 00:05:38,439
για την αχαλίνωτη υπερβολική χρήση
της λέξης «κυριολεκτικά».

111
00:05:38,440 --> 00:05:40,119
Κυριολεκτικά με κάνει να θέλω να κουβαλάω

112
00:05:40,120 --> 00:05:41,919
ένα λεξικό τριγύρω
για να το πετάξω...

113
00:05:41,920 --> 00:05:43,999
Άκουσε, με προσέγγισες.

114
00:05:44,000 --> 00:05:45,679
Τα πήγα υπέροχα χωρίς εσένα.

115
00:05:45,680 --> 00:05:47,199
Η δουλειά ήταν καταπληκτική.
Έχω ένα θεατρικό...

116
00:05:47,200 --> 00:05:48,639
Λυπούμαστε λοιπόν, κύριε Άντερσον.

117
00:05:48,640 --> 00:05:50,359
Ήθελα να στείλω λίγο
κάτι τελείωσε.

118
00:05:50,360 --> 00:05:54,639
Είμαι μεγάλος θαυμαστής. είχα
το σετ DVD box του Man Ager.

119
00:05:54,640 --> 00:05:57,079
Το έβλεπα κυριολεκτικά
κάθε μέρα πριν το σχολείο.

120
00:05:57,080 --> 00:05:59,359
Μακάρι να ήσουν ακόμα στην τηλεόραση.
Ω, παρακαλώ.

121
00:05:59,360 --> 00:06:01,239
Ερχομαι. Είναι ένα παιχνίδι νεαρών ανδρών.

122
00:06:01,240 --> 00:06:04,119
Θα μπορούσατε να κάνετε Taskmaster.
Θα ήσουν τόσο αστείος.

123
00:06:04,120 --> 00:06:05,800
Θα μπορούσαμε να πάρουμε άλλο νερό, παρακαλώ;

124
00:06:07,040 --> 00:06:09,360
Φυσικά. Ω, ευχαριστώ πολύ.

125
00:06:17,720 --> 00:06:19,639
Ξέρεις, Μάγκυ,
είναι πραγματικά ενδεικτικό

126
00:06:19,640 --> 00:06:21,760
πώς αντιμετωπίζουν οι άνθρωποι το προσωπικό του εστιατορίου.

127
00:06:23,000 --> 00:06:24,799
Κάναμε μια κουβέντα.

128
00:06:24,800 --> 00:06:26,919
Όχι, συζητούσαμε.

129
00:06:26,920 --> 00:06:28,919
Όπως έλεγα... Ποτήρι φιζ;

130
00:06:28,920 --> 00:06:30,240
Ε...

131
00:06:33,680 --> 00:06:35,240
Πάλι πίνεις;

132
00:06:43,880 --> 00:06:46,080
Ω, έλα, Μάγκι, προσπάθησε να χαλαρώσεις.

133
00:07:00,240 --> 00:07:01,960
ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΔΟΝΕΙ

134
00:07:08,520 --> 00:07:10,959
Έι, απλά από ενδιαφέρον,
τι νομίζεις

135
00:07:10,960 --> 00:07:13,159
των ανθρώπων που είναι, όπως,
σε κρύσταλλα και...;

136
00:07:13,160 --> 00:07:14,599
Πρώτος να πάω στην επανάστασή μου.

137
00:07:14,600 --> 00:07:16,360
Ναι, αυτό σκέφτηκα.

138
00:07:22,480 --> 00:07:24,279
Ερχομαι. μου έλεγες
για τη δουλειά σας.

139
00:07:24,280 --> 00:07:25,480
Εμ...

140
00:07:26,480 --> 00:07:28,359
Ναι. Λοιπόν, χμ,

141
00:07:28,360 --> 00:07:31,039
Το έργο μου Like Glue
παραλίγο να κερδίσει αυτό το τεράστιο βραβείο.

142
00:07:31,040 --> 00:07:32,600
Μόνο σχεδόν;

143
00:07:34,000 --> 00:07:35,639
Λοιπόν, κατέβηκα στην τελική πεντάδα

144
00:07:35,640 --> 00:07:37,199
από χιλιάδες
των υποβολών, άρα...

145
00:07:37,200 --> 00:07:38,559
Ω, ουάου.

146
00:07:38,560 --> 00:07:41,039
Ο ατζέντης μου είπε πολλά θέατρα
ενδιαφέρονται πραγματικά για αυτό.

147
00:07:41,040 --> 00:07:42,399
Ποιο είναι λοιπόν το σχέδιο Β;

148
00:07:42,400 --> 00:07:43,839
Συγνώμη;

149
00:07:43,840 --> 00:07:45,519
Λοιπόν, προσπάθησες
για να προχωρήσει η γραφή

150
00:07:45,520 --> 00:07:48,599
εδώ και μερικά χρόνια.
Δεν είναι καιρός, ξέρετε,

151
00:07:48,600 --> 00:07:51,000
σκεφτήκατε να εξερευνήσετε
άλλοι δρόμοι;

152
00:07:52,720 --> 00:07:54,120
Ε...

153
00:07:59,960 --> 00:08:02,400
Ναι, θα χρειαστώ
άλλο ένα από αυτά.

154
00:08:05,160 --> 00:08:07,480
Πάω να πάρω το μπέργκερ, παρακαλώ.

155
00:08:10,160 --> 00:08:12,639
Στην πραγματικότητα, θα έχω
η σαλάτα του Καίσαρα.

156
00:08:12,640 --> 00:08:14,879
Ναι. Θα πάρω το μπέργκερ, παρακαλώ.

157
00:08:14,880 --> 00:08:16,639
Ναι, κύριε.

158
00:08:16,640 --> 00:08:19,399
Λοιπόν, έχω κάτι
να σε ρωτήσω,

159
00:08:19,400 --> 00:08:21,759
και θα ήθελα να πάρω
αυτό από τη μέση,

160
00:08:21,760 --> 00:08:23,599
αν μπορούσα.

161
00:08:23,600 --> 00:08:27,279
Κατάλαβα ότι δεν ήμουν
ο πιο οικογενειακός πατέρας,

162
00:08:27,280 --> 00:08:29,959
αλλά, ξέρετε, για να είμαστε δίκαιοι
για μένα, είχα τη δουλειά μου...

163
00:08:29,960 --> 00:08:32,439
Υπάρχει μια γυναίκα εκεί που
δεν σταμάτησε να μας κοιτάζει.

164
00:08:32,440 --> 00:08:34,759
Τείνει να συμβαίνει.
Όχι, αλλά την αναγνωρίζω.

165
00:08:34,760 --> 00:08:37,559
Ορκίζομαι ότι την έχω ξανασυναντήσει.
Μάγκι, συγκεντρώσου.

166
00:08:37,560 --> 00:08:40,919
Απόψε, τα Εθνικά Βραβεία Κωμωδίας

167
00:08:40,920 --> 00:08:44,719
μου παρουσιάζουν
βραβείο εφόρου ζωής.

168
00:08:44,720 --> 00:08:46,040
ΕΝΤΑΞΕΙ.

169
00:08:48,840 --> 00:08:51,680
Συγχαρητήρια; Σας ευχαριστώ.

170
00:08:52,720 --> 00:08:54,160
Και θα ήθελα να έρθεις μαζί μου.

171
00:08:55,600 --> 00:08:57,799
Όπως ξέρεις, τα παράτησα
τηλεόραση, τι,

172
00:08:57,800 --> 00:09:01,119
Πριν από 20 χρόνια, και εγώ κανονικά
απορρίψτε αυτά τα πράγματα,

173
00:09:01,120 --> 00:09:03,319
αλλά σκέφτηκα, όχι, όχι, όχι,
μπορεί να είναι ωραία τώρα

174
00:09:03,320 --> 00:09:05,759
να αναγνωρίσει τον αντίκτυπο
η δουλειά μου είχε

175
00:09:05,760 --> 00:09:07,519
για το βρετανικό κωμικό τοπίο.

176
00:09:07,520 --> 00:09:09,439
Ξέρεις, οι γονείς μου έχουν φύγει εδώ και καιρό,

177
00:09:09,440 --> 00:09:11,479
και τόσο όμορφη όσο η μητέρα σου
μπορεί να είναι,

178
00:09:11,480 --> 00:09:13,800
Το κατάλαβα σε λίγο
μετά το γάμο μας...

179
00:09:15,080 --> 00:09:17,239
...αυτός ο γάμος μάλλον
δεν ήταν για μένα.

180
00:09:17,240 --> 00:09:19,159
Λίγο μετά τον γάμο σας;
Ουσιαστικά λοιπόν, Μάγκυ,

181
00:09:19,160 --> 00:09:22,239
είσαι η μόνη μου οικογένεια,

182
00:09:22,240 --> 00:09:25,279
και θα ήθελα την οικογένειά μου
μαζί μου απόψε.

183
00:09:25,280 --> 00:09:27,399
ΓΕΛΑΕΙ

184
00:09:27,400 --> 00:09:30,279
Είμαι λίγο ξαφνιασμένος,
υποθέτω,

185
00:09:30,280 --> 00:09:33,079
γιατί ποτέ δεν έχεις,
με συμπεριέλαβε ποτέ

186
00:09:33,080 --> 00:09:36,799
σε οτιδήποτε έχει να κάνει με τη δουλειά σας
ή όντως ζωή πριν.

187
00:09:36,800 --> 00:09:39,039
Λοιπόν, είμαι ιδιώτης.

188
00:09:39,040 --> 00:09:40,679
Είμαι το βιολογικό σου παιδί.

189
00:09:40,680 --> 00:09:42,680
Απόψε είναι σημαντική.

190
00:09:45,120 --> 00:09:47,080
Και είσαι σημαντικός για μένα.

191
00:09:54,440 --> 00:09:56,519
ΓΕΛΙΟ ΚΑΙ ΦΥΛΑΞΗ

192
00:09:56,520 --> 00:09:58,399
Έριξα ανόητα ένα σκυλί.

193
00:09:58,400 --> 00:10:00,639
Δηλαδή, τι σκεφτόμουν;

194
00:10:00,640 --> 00:10:03,519
ΜΑΡΚ ΒΑΡΚΣ
Όλη την ώρα, γελώντας μακριά!

195
00:10:03,520 --> 00:10:05,839
Ξέρεις τι; Κάποιος το παραχάραξε.

196
00:10:05,840 --> 00:10:07,319
Έτρεξε μαζί του.

197
00:10:07,320 --> 00:10:09,879
Οι άνθρωποι έκλεψαν τα πάντα
εκείνες τις μέρες!

198
00:10:09,880 --> 00:10:11,879
Η δεκαετία του '90 ήταν πολύ πιο απλή. Γεια σου!

199
00:10:11,880 --> 00:10:13,319
Η MAGGIE ΓΕΛΑΕΙ

200
00:10:13,320 --> 00:10:15,199
Ξέρεις ότι είχαμε
έμπορος οπτάνθρακα επί τόπου;

201
00:10:15,200 --> 00:10:17,119
Όχι, δεν το έκανες. Ναι, ναι.

202
00:10:17,120 --> 00:10:19,199
Ξέρεις, τον έβαλα
στη σειρά τρία

203
00:10:19,200 --> 00:10:22,879
μετά τον ηθοποιό που αρχικά
το καστ χτυπήθηκε από τζετ σκι.

204
00:10:22,880 --> 00:10:24,399
Τι; Ναί!

205
00:10:24,400 --> 00:10:26,159
Ήταν τόσα άλλα
ατυχήματα με τζετ σκι τότε.

206
00:10:26,160 --> 00:10:28,319
Υπήρχαν. Ήταν εβδομαδιαία
εμφάνιση. Brr-rrm!

207
00:10:28,320 --> 00:10:30,079
ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΔΟΝΕΙ

208
00:10:30,080 --> 00:10:31,639
Ω, ναι.

209
00:10:31,640 --> 00:10:32,920
Ωχ...

210
00:10:36,160 --> 00:10:38,319
Ωχ, ρε... εμένα.

211
00:10:38,320 --> 00:10:40,800
Ζητώ συγγνώμη; Εμ...

212
00:10:46,200 --> 00:10:47,560
Ε...

213
00:10:49,240 --> 00:10:52,120
Συγγνώμη. Πες μου περισσότερα για...
ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΔΟΝΕΙ

214
00:10:53,720 --> 00:10:55,479
Τι;

215
00:10:55,480 --> 00:10:57,720
Η ΜΑΓΚΙ ΒΓΕΝΖΕΙ

216
00:11:01,120 --> 00:11:02,120
ΟΚ.

217
00:11:03,360 --> 00:11:05,719
Εμ, εντάξει. Χμ... Εντάξει, θα έρθω.

218
00:11:05,720 --> 00:11:07,239
Τι; Εξοχος. Ναι.

219
00:11:07,240 --> 00:11:09,439
Αν κάνεις κάτι για μένα τώρα.

220
00:11:09,440 --> 00:11:11,439
Τι... τι... τι συμβαίνει;

221
00:11:11,440 --> 00:11:15,959
Κοίτα, ο Έντι έγινε ένας
από αυτούς τους κρυστάλλινους ανθρώπους,

222
00:11:15,960 --> 00:11:17,239
και πηγαίνει παντού

223
00:11:17,240 --> 00:11:19,159
με αυτόν τον απαίσιο χίπη TikTok
ονόματι Whitney.

224
00:11:19,160 --> 00:11:20,839
Και εν συντομία,
έρχονται εδώ

225
00:11:20,840 --> 00:11:22,799
να εκτελέσει πατέρα-κόρη
τελετή θεραπείας

226
00:11:22,800 --> 00:11:24,479
χρησιμοποιώντας ένα μπαστούνι βροχής,
και δεν μπορώ να τους σταματήσω.

227
00:11:24,480 --> 00:11:26,359
Οπότε απλά πες τίποτα ή κούνησε το κεφάλι σου.

228
00:11:26,360 --> 00:11:28,399
Και βασικά,
αν το ξεπεράσουμε αυτό,

229
00:11:28,400 --> 00:11:29,799
θα έρθω μαζί σου
για τα βραβεία σας.

230
00:11:29,800 --> 00:11:31,360
Έχουμε συμφωνία;

231
00:11:32,920 --> 00:11:34,079
Ο Έντι είναι φίλος σου;

232
00:11:34,080 --> 00:11:36,199
Όχι. Ο Έντι είναι κορίτσι. Είναι φίλη μου.

233
00:11:36,200 --> 00:11:38,320
Την έχεις συναντήσει αρκετές φορές.

234
00:11:41,200 --> 00:11:42,879
Αχ. Έχουμε συμφωνία;

235
00:11:42,880 --> 00:11:45,439
Δεν είμαι σίγουρος ποια είναι η συμφωνία,
αλλά εντάξει, εντάξει.

236
00:11:45,440 --> 00:11:46,999
Απλώς μην πεις τίποτα. Ή νεύμα. ΕΝΤΑΞΕΙ;

237
00:11:47,000 --> 00:11:48,119
Γεια, κορίτσια.

238
00:11:48,120 --> 00:11:50,679
Κύριε Άντερσον, γεια, είμαι η Whitney.

239
00:11:50,680 --> 00:11:53,759
Είμαι σίγουρη ότι σου το είπε η Μάγκι
τα πάντα για μένα,

240
00:11:53,760 --> 00:11:56,519
αλλά είμαι επαγγελματίας
εργάτης του φωτός.

241
00:11:56,520 --> 00:11:58,319
Και, λοιπόν,
από τότε που έχασα τον πατέρα μου,

242
00:11:58,320 --> 00:12:01,439
Έχω γίνει ιδιαίτερα παθιασμένος
για τη βοήθεια των μπαμπάδων.

243
00:12:01,440 --> 00:12:03,479
Μόλις μίλησα με την οικοδέσποινα,

244
00:12:03,480 --> 00:12:05,879
ποιος είναι τόσο γλυκός,
με την ευκαιρία.

245
00:12:05,880 --> 00:12:08,759
Κυριολεκτικά ένας άγγελος.
Ναι, την αγαπώ κι εγώ.

246
00:12:08,760 --> 00:12:11,679
Και στην πραγματικότητα μας έχει δώσει
χρήση της ιδιωτικής τραπεζαρίας

247
00:12:11,680 --> 00:12:12,999
για μια δυο ώρες.

248
00:12:13,000 --> 00:12:16,039
Θέλω να πω, Θεέ μου, δεν είναι τόσο ευγενικό;
Τόσο ευγενικός.

249
00:12:16,040 --> 00:12:17,599
Λοιπόν, θα ρυθμίσουμε,

250
00:12:17,600 --> 00:12:19,999
και μόλις τελειώσουμε,
μπορούμε να ξεκινήσουμε.

251
00:12:20,000 --> 00:12:21,879
Ω...

252
00:12:21,880 --> 00:12:23,719
Αν σας απασχολεί

253
00:12:23,720 --> 00:12:26,800
η εγγενής τριβή
στην αύρα της Μάγκυ...

254
00:12:29,080 --> 00:12:31,759
...δουλεύουμε σκληρά για αυτό.

255
00:12:31,760 --> 00:12:33,840
Νομίζω ότι θα είσαι
ευχάριστα έκπληκτος.

256
00:12:35,840 --> 00:12:37,680
Τα λέμε εκεί μέσα.

257
00:12:42,400 --> 00:12:44,199
ΕΚΣΠΝΕΙ

258
00:12:44,200 --> 00:12:46,199
Υπάρχουν τόσα πολλά μέρη
Θα μπορούσα να ξεκινήσω,

259
00:12:46,200 --> 00:12:49,439
αλλά "επαγγελματίας εργάτης φωτός"
είναι τόσο καλό όσο κανένα.

260
00:12:49,440 --> 00:12:52,359
Μην το κάνετε. Κοίτα, πρέπει απλώς να καταλάβω
βρείτε έναν τρόπο να τους βγάλετε από εδώ.

261
00:12:52,360 --> 00:12:54,479
Τι σας έκανε να συνεχίσετε
με κάτι

262
00:12:54,480 --> 00:12:56,999
τόσο βασανιστικό όσο αυτό;

263
00:12:57,000 --> 00:12:59,439
Ο Έντι είναι ο καλύτερός μου φίλος,
και θέλω απλώς να τη στηρίξω.

264
00:12:59,440 --> 00:13:01,959
Ω, κόψτε τα σκατά. Δεν είσαι
κάνοντας αυτό για να είναι υποστηρικτικό.

265
00:13:01,960 --> 00:13:03,839
Το κάνεις αυτό
γιατί του καλύτερου σου φίλου

266
00:13:03,840 --> 00:13:05,799
απέκτησα έναν λαμπερό νέο φίλο,
και είστε όλοι ζηλιάρηδες.

267
00:13:05,800 --> 00:13:07,959
Και υποθέτω
γιατί είσαι στο "συμμετέχω"

268
00:13:07,960 --> 00:13:09,079
απέτυχες στο "να τους νικήσεις",

269
00:13:09,080 --> 00:13:12,519
και τώρα, αντί να είναι
ειλικρινής με τον φίλο σου,

270
00:13:12,520 --> 00:13:14,639
είσαι έτοιμος να συνεχίσεις
με τις αυταπάτες της

271
00:13:14,640 --> 00:13:15,839
για τι μήνες, χρόνια,

272
00:13:15,840 --> 00:13:19,159
ή μέχρι να ξυπνήσεις μια μέρα
σε μια κοινότητα χίπις στην Ουαλία

273
00:13:19,160 --> 00:13:22,159
χωρίς τρεχούμενο νερό και τουλάχιστον
ένας ύποπτος θάνατος;

274
00:13:22,160 --> 00:13:23,559
Ω, είναι ο Ντέβον, στην πραγματικότητα.

275
00:13:23,560 --> 00:13:25,119
Ακεραιότητα, Μάγκυ.

276
00:13:25,120 --> 00:13:27,279
Ακεραιότητα...

277
00:13:27,280 --> 00:13:29,639
είναι καθοριστικής σημασίας για
κάθε συγγραφέας αξίζει το αλάτι του.

278
00:13:29,640 --> 00:13:31,639
Οποιοδήποτε πρόσωπο.

279
00:13:31,640 --> 00:13:35,240
Και δεν αξίζει να τα παρατήσεις
στην πτώση ενός ραβδιού.

280
00:13:36,840 --> 00:13:39,159
Ξέρεις, ήσουν αρκετά τυχερός
να κληρονομήσει

281
00:13:39,160 --> 00:13:41,399
ένα αρκετά κοφτερό μυαλό,
χάρη σε μένα,

282
00:13:41,400 --> 00:13:45,000
και εσύ συνεχώς
απογοήτευσε με σπαταλώντας το.

283
00:13:47,160 --> 00:13:48,920
Με συγχωρείτε για ένα λεπτό.

284
00:14:01,440 --> 00:14:03,319
ΔΑΧΤΥΛΙΔΙΑ ΓΡΑΜΜΗΣ

285
00:14:03,320 --> 00:14:05,759
Είμαστε έτοιμοι!
Λυπάμαι, Whitney,

286
00:14:05,760 --> 00:14:08,240
θα μπορούσα... Θα μπορούσατε
Απλώς, βάλε τον Έντι;

287
00:14:11,960 --> 00:14:14,599
Γεια σου. Τι συμβαίνει;
Είμαστε ακριβώς πίσω.

288
00:14:14,600 --> 00:14:17,279
Όχι, ξέρω. Χμ, μπορείς απλά...

289
00:14:17,280 --> 00:14:19,239
Θα μπορούσες απλά
έλα στο μπάνιο, ίσως;

290
00:14:19,240 --> 00:14:20,400
Απλά έλα εδώ.

291
00:14:21,920 --> 00:14:23,960
Κοίτα, θέλω απλώς να σου μιλήσω.

292
00:14:26,160 --> 00:14:29,479
Μάγκυ, δεν είμαι η ειδικός
εδώ. Η Whitney είναι.

293
00:14:29,480 --> 00:14:30,680
Απλά έλα να της μιλήσεις.

294
00:14:32,120 --> 00:14:33,920
Αλλά θέλω απλά...
Η ΚΛΗΣΗ ΑΠΟΣΥΝΔΕΤΑΙ

295
00:15:08,760 --> 00:15:10,520
Κοίτα, ήμουν...

296
00:15:12,080 --> 00:15:13,919
...πολύ σκληρός.

297
00:15:13,920 --> 00:15:16,280
Απλώς, ανησυχούσα.

298
00:15:19,320 --> 00:15:20,600
λυπάμαι.

299
00:15:25,000 --> 00:15:26,520
Μόλις ζήτησες συγγνώμη;

300
00:15:29,640 --> 00:15:31,320
Μπορεί να χρειαστώ ένα λεπτό.

301
00:15:35,920 --> 00:15:37,440
Ήσουν κακός.

302
00:15:39,480 --> 00:15:41,360
Όμως είχες δίκιο.

303
00:15:43,320 --> 00:15:46,399
Κοίτα, καταλαβαίνω ότι νιώθεις

304
00:15:46,400 --> 00:15:48,520
που δεν έχω
ήταν ο τέλειος πατέρας...

305
00:15:52,040 --> 00:15:53,519
Ήμουν, ε...

306
00:15:53,520 --> 00:15:55,920
Ήμουν απίστευτα απασχολημένος
κατά την παιδική σου ηλικία.

307
00:15:58,280 --> 00:16:01,560
Ξέρεις, έγραφα
και πρωταγωνιστώ στη δική μου παράσταση.

308
00:16:02,920 --> 00:16:05,919
Έβαλα ό,τι είχα
στη δημιουργία του Man Ager,

309
00:16:05,920 --> 00:16:08,879
τα πάντα και φυσικά,
υπήρξαν επικές υψηλές.

310
00:16:08,880 --> 00:16:11,080
Ω, Θεέ μου, υπήρχαν επικές υψηλές.

311
00:16:12,920 --> 00:16:15,479
Αλλά τα χαμηλά.
Τα χαμηλά ήταν τρομερά.

312
00:16:15,480 --> 00:16:16,559
Αναρωτιέμαι τι μπορεί να το προκάλεσε.

313
00:16:16,560 --> 00:16:20,199
Αλλά δεν ήμασταν σαν
η γενιά σου, βλέπεις.

314
00:16:20,200 --> 00:16:23,560
Είστε πολύ περισσότερο σε... Εγώ όχι
ξέρω, αυτομαστίγωμα...

315
00:16:24,640 --> 00:16:26,239
...επαιτεία θεραπευτές

316
00:16:26,240 --> 00:16:29,799
για το κοσμικό αντίστοιχο
των δέκα Χαίρε Μαρίες.

317
00:16:29,800 --> 00:16:32,999
Ξέρεις,
όταν τα πράγματα ήταν δύσκολα για εμάς,

318
00:16:33,000 --> 00:16:35,279
μαζευτήκαμε μαζί
στο γραφείο κάποιου,

319
00:16:35,280 --> 00:16:37,199
τηλεφώνησε στην τοπική παμπ για παράδοση,

320
00:16:37,200 --> 00:16:39,040
και μετά τινάξαμε τους ιστούς αράχνης.

321
00:16:43,040 --> 00:16:45,959
Και ως αποτέλεσμα αυτού,

322
00:16:45,960 --> 00:16:48,960
Δεν ήμουν τόσο στο σπίτι όσο
Έπρεπε να ήμουν.

323
00:16:51,040 --> 00:16:52,999
Είναι τόσα πολλά πράγματα για τα οποία μετανιώνω

324
00:16:53,000 --> 00:16:54,800
όταν πρόκειται για σένα
και η μητέρα σου.

325
00:16:56,680 --> 00:16:58,319
Αλλά εγώ απλά...

326
00:16:58,320 --> 00:17:01,040
Θέλω απλώς να έχουμε
μια καλύτερη σχέση.

327
00:17:06,320 --> 00:17:10,520
Αλλά - και εγώ πραγματικά, πραγματικά
θελω να το καταλαβεις αυτο...

328
00:17:11,680 --> 00:17:13,599
...Δεν μπορώ να παρευρεθώ

329
00:17:13,600 --> 00:17:16,199
μια τελετή θεραπείας με βροχή,

330
00:17:16,200 --> 00:17:19,999
ειδικά όπως εσύ ο ίδιος
ξέρεις ότι είναι πλήρης σκατά αλόγου.

331
00:17:20,000 --> 00:17:22,799
Είμαστε έτοιμοι! Ωχ.

332
00:17:22,800 --> 00:17:25,080
Εμ, εμείς... Χμ...

333
00:17:27,120 --> 00:17:28,719
Δεν είμαστε... Δεν ερχόμαστε.

334
00:17:28,720 --> 00:17:30,319
Γιατί όχι; Επειδή...

335
00:17:30,320 --> 00:17:32,119
Αυτό θα βοηθήσει πραγματικά τη Whitney
αποκτήσει περισσότερους οπαδούς,

336
00:17:32,120 --> 00:17:33,519
και συγκεντρώνουμε χρήματα για...

337
00:17:33,520 --> 00:17:35,119
Τι εννοείτε οπαδοί;

338
00:17:35,120 --> 00:17:36,640
Οι ακόλουθοι του Instagram.

339
00:17:38,880 --> 00:17:41,039
Θα το γύριζες
και να το βάλω στο Instagram;

340
00:17:41,040 --> 00:17:43,919
Ναι, ναι. Η Whitney σκέφτηκε,
επειδή ο μπαμπάς σου ήταν στην τηλεόραση,

341
00:17:43,920 --> 00:17:45,679
θα βοηθήσει στην αύξηση της κυκλοφορίας
στη σελίδα της.

342
00:17:45,680 --> 00:17:48,639
Ω. Αλλά το θέμα είναι, Μάγκυ,
αυτό θα σας βοηθήσει πραγματικά.

343
00:17:48,640 --> 00:17:50,159
Η Whitney ξέρει πραγματικά τι...

344
00:17:50,160 --> 00:17:52,680
Ω, η Whitney τα ξέρει όλα!

345
00:17:53,680 --> 00:17:56,279
Η MAGGIE ΓΕΛΑΕΙ
- Τι;
- Α, τίποτα.

346
00:17:56,280 --> 00:17:57,759
Συγνώμη.

347
00:17:57,760 --> 00:17:59,840
Ω... Όχι. Όχι, της Γουίτνεϊ...

348
00:18:01,440 --> 00:18:04,239
Α, όχι, δεν το έχω μέσα μου.
Η Whitney είναι ηλίθιος.

349
00:18:04,240 --> 00:18:07,399
Και έχεις γίνει
ο πιο εγωιστής γαμημένος χίπης

350
00:18:07,400 --> 00:18:08,840
έχω συναντήσει ποτέ.

351
00:18:10,560 --> 00:18:12,119
Τι; Συγνώμη.

352
00:18:12,120 --> 00:18:13,719
Ω, λυπάμαι.

353
00:18:13,720 --> 00:18:15,799
λυπάμαι. Είναι όλα... Είναι μπουλόνια.

354
00:18:15,800 --> 00:18:18,439
Ξέρω ότι η θεραπεία μπορεί να αισθανθεί
άβολος.

355
00:18:18,440 --> 00:18:22,039
Ω, τι στο διάολο ξέρεις
για τη θεραπεία, Έντι;

356
00:18:22,040 --> 00:18:23,679
Ξέρεις καν τι σημαίνει η λέξη;

357
00:18:23,680 --> 00:18:26,799
Γιατί δεν σημαίνει να πας
AWOL με έναν ψεύτικο γκουρού

358
00:18:26,800 --> 00:18:29,319
που ξεκάθαρα μόλις έκλεψε
τα λεφτά σου για να βγάλεις δόντια της Τουρκίας.

359
00:18:29,320 --> 00:18:31,519
WHITNEY GASPS

360
00:18:31,520 --> 00:18:32,759
Τι λες;

361
00:18:32,760 --> 00:18:36,399
Ω, λυπάμαι, δεν υπάρχει περίπτωση
τον Έντι που ξέρω

362
00:18:36,400 --> 00:18:37,999
πιστεύει οτιδήποτε από αυτά τα σκατά.

363
00:18:38,000 --> 00:18:40,079
Έχεις πιο κοφτερό μυαλό από αυτό.

364
00:18:40,080 --> 00:18:42,399
Είναι απλά... Είναι απογοητευτικό, ειλικρινά.

365
00:18:42,400 --> 00:18:44,999
Μάγκι, ίσως θα έπρεπε να πάρουμε
ένα διάλειμμα διαλογισμού.

366
00:18:45,000 --> 00:18:46,679
Εννοώ, τις φλέβες του μετώπου σου
μου λένε

367
00:18:46,680 --> 00:18:48,879
τα τσάκρα σου
είναι εντελώς εκτός ισορροπίας.

368
00:18:48,880 --> 00:18:51,399
Νέος κανόνας. Επιτρέπεται μόνο
να μιλήσεις αν είσαι εμβολιασμένος.

369
00:18:51,400 --> 00:18:53,519
Δεν μπορώ να έχω δυνατά,
συναισθηματικά επιχειρήματα εδώ μέσα.

370
00:18:53,520 --> 00:18:54,559
Αυτό είναι ένα εστιατόριο.

371
00:18:54,560 --> 00:18:55,879
Είναι μια χαρά. Μόλις φεύγαμε.

372
00:18:55,880 --> 00:18:58,079
Όχι, Έντι. Ερχομαι. Έντι...
Όχι, αρκετά είπες.

373
00:18:58,080 --> 00:19:00,639
Έπρεπε να είχα ακούσει τη Γουίτνεϊ
και έγινε πριν από εβδομάδες.

374
00:19:00,640 --> 00:19:02,399
Μα Μάγκι,

375
00:19:02,400 --> 00:19:03,719
τελειώσαμε.

376
00:19:03,720 --> 00:19:05,800
Δεν σε θέλω
στη ζωή μου πια.

377
00:19:08,280 --> 00:19:10,400
Μπράβο. Μπράβο.

378
00:19:16,800 --> 00:19:18,200
Κάτσε, αγάπη μου.

379
00:19:27,360 --> 00:19:28,960
Είμαι πραγματικά περήφανος για σένα.

380
00:19:30,320 --> 00:19:31,960
Της είπες την αλήθεια.

381
00:19:33,200 --> 00:19:35,760
Και η αλήθεια, όπως λένε,
θα σε ελευθερώσει.

382
00:19:37,360 --> 00:19:38,879
Γεια, επιτρέψτε μου να σας συμπληρώσω.

383
00:19:38,880 --> 00:19:40,359
ΚΟΥΔΟΥΛΕΣ ΚΟΥΔΑΣ ΠΑΓΟΥ

384
00:19:40,360 --> 00:19:42,039
Θα μπορούσαμε, ε, να έχουμε τον λογαριασμό, παρακαλώ;

385
00:19:42,040 --> 00:19:43,440
Σας ευχαριστώ.

386
00:20:02,960 --> 00:20:05,439
Θα μπορούσα να σε προβληματίσω
για τα παλτό μας, παρακαλώ;

387
00:20:05,440 --> 00:20:06,880
Ναί.

388
00:20:10,320 --> 00:20:12,159
- Έλα.
- Είναι καλά;
ΓΕΛΑΕΙ

389
00:20:12,160 --> 00:20:13,919
Τι, αυτή; Πρόστιμο. Ναι, καλά.

390
00:20:13,920 --> 00:20:15,999
Τίποτα από λίγο καθαρό αέρα
δεν θα διορθωθεί.

391
00:20:16,000 --> 00:20:18,919
Πηγαίνουμε σε μια τελετή απονομής
πάνω στο δρόμο.

392
00:20:18,920 --> 00:20:20,559
ΓΕΛΑΕΙ

393
00:20:20,560 --> 00:20:22,479
Ελπίζω να μην διαρκέσει πολύ.

394
00:20:22,480 --> 00:20:24,599
Ξέρεις πώς είναι!

395
00:20:24,600 --> 00:20:27,239
Λίγο σαν σχολική συνέλευση
που δεν μπορείς να ξεφύγεις.

396
00:20:27,240 --> 00:20:30,159
Σημάδι. Μαρκ Άντερσον.
Αυτός είμαι, ναι.

397
00:20:30,160 --> 00:20:32,199
Κάποια προκαταβολή για τα παλτό, αγάπη, παρακαλώ;

398
00:20:32,200 --> 00:20:34,519
Δεν με θυμάσαι;

399
00:20:34,520 --> 00:20:35,879
Χμμ.

400
00:20:35,880 --> 00:20:37,719
Όχι, μάλλον ήσουν πολύ μικρός.

401
00:20:37,720 --> 00:20:39,839
Ήσουν μόνο εννιά, νομίζω.
Μικροσκοπικό πράγμα.

402
00:20:39,840 --> 00:20:41,999
Σου έκανα babysat πίσω στο Galway.

403
00:20:42,000 --> 00:20:43,400
Ω.

404
00:20:44,960 --> 00:20:46,599
Δεν πίστευα ότι θα σε ξαναέβλεπα.

405
00:20:46,600 --> 00:20:50,439
Και κάθισα για ένα γεύμα
και, μπαμ, σε περπάτησες.

406
00:20:50,440 --> 00:20:52,679
Ήμουν μόνο 20άρης.

407
00:20:52,680 --> 00:20:55,399
Θεέ μου, τόσο νέος, και νιώθω απαίσια.

408
00:20:55,400 --> 00:20:56,959
Έλα, Mairead.

409
00:20:56,960 --> 00:21:00,200
Και ένιωσα τόσο άσχημα
γιατί η μαμά σου ήταν τόσο όμορφη.

410
00:21:01,640 --> 00:21:02,720
Θεός...

411
00:21:04,160 --> 00:21:05,760
Δεν ήξερα τι έκανα.

412
00:21:14,280 --> 00:21:15,879
Ξέρεις,

413
00:21:15,880 --> 00:21:18,240
Αρνήθηκα να μιλήσω
σε εκείνη τη δημοσιογράφο.

414
00:21:20,280 --> 00:21:21,879
Μου τηλεφώνησε πριν λίγους μήνες

415
00:21:21,880 --> 00:21:23,279
και είπα
Δεν θα μιλούσα για σένα,

416
00:21:23,280 --> 00:21:25,320
παρόλο που είπε
οι άλλες γυναίκες είχαν.

417
00:21:28,560 --> 00:21:31,120
Για να ξέρεις.

418
00:21:33,160 --> 00:21:34,959
Σωστά, έλα λοιπόν.
Για τι μιλάει;

419
00:21:34,960 --> 00:21:37,079
Α, αυτή; Δεν ξέρω. Ο Θεός ξέρει.

420
00:21:37,080 --> 00:21:39,599
Πφφτ! Δεν νομίζω ότι έχει δίκιο
στο κεφάλι.

421
00:21:39,600 --> 00:21:40,959
Τι μιλούσε;

422
00:21:40,960 --> 00:21:44,159
Ω, προσπαθούν να το κάνουν αυτό
σε κάθε ημιδιάσημο άντρα

423
00:21:44,160 --> 00:21:46,800
κάποιας ηλικίας στις μέρες μας.

424
00:21:48,240 --> 00:21:51,359
Κάποιο hack έχει γράψει
μια υποτιθέμενη έκθεση

425
00:21:51,360 --> 00:21:54,319
για τις ρομαντικές μου σχέσεις
στη δεκαετία του '90.

426
00:21:54,320 --> 00:21:56,919
Υποθέσεις; Όλοι συναινετικοί, όλοι οι ενήλικες.

427
00:21:56,920 --> 00:21:58,759
Επειδή όμως κάποιες από αυτές τις γυναίκες

428
00:21:58,760 --> 00:22:00,799
που δούλευε μαζί μου εκείνη την εποχή...

429
00:22:00,800 --> 00:22:02,839
Για σένα.
...τώρα προσπαθούν να διεκδικήσουν

430
00:22:02,840 --> 00:22:04,679
υπάρχει κάποιου είδους κατάχρηση
εμπλέκονται.

431
00:22:04,680 --> 00:22:07,719
Δηλαδή, έλα, είναι χάλια.
Είναι ανοησία.

432
00:22:07,720 --> 00:22:09,239
Αλλά τι μπορείτε να κάνετε;

433
00:22:09,240 --> 00:22:10,999
Ξέρεις τι εννοώ; Πουλάει χαρτιά.

434
00:22:11,000 --> 00:22:12,959
Και γι' αυτό με θέλεις
να έρθω μαζί σου απόψε, σωστά;

435
00:22:12,960 --> 00:22:14,839
Όχι, φυσικά όχι.

436
00:22:14,840 --> 00:22:16,199
πρόκειται να ακυρωθείς,

437
00:22:16,200 --> 00:22:17,839
έτσι θέλετε να με χρησιμοποιήσετε για να δείξω
ότι είσαι στην πραγματικότητα

438
00:22:17,840 --> 00:22:19,799
ένας αγαπημένος οικογενειάρχης
που δεν θα έβλαπτε μια μύγα.

439
00:22:19,800 --> 00:22:21,640
Εντάξει, ηρέμησε.

440
00:22:23,440 --> 00:22:25,559
Δεν θα το κάνω αυτό για σένα.

441
00:22:25,560 --> 00:22:27,879
Ξέρεις, ένας όχι πολύ σοφός άνθρωπος
κάποτε μου είπε,

442
00:22:27,880 --> 00:22:29,279
«Η αλήθεια θα σε ελευθερώσει»

443
00:22:29,280 --> 00:22:31,919
αλλά σκέφτομαι αυτό που στην πραγματικότητα
εννοείται,

444
00:22:31,920 --> 00:22:35,000
«Είναι πιο διασκεδαστικό να είσαι βάναυσα ειλικρινής,
αλλά μόνο όταν σε βολεύει».

445
00:22:36,240 --> 00:22:37,600
Που δεν είναι τόσο πιασάρικο.

446
00:22:39,680 --> 00:22:44,160
Έχω περάσει τόσα χρόνια
προσπαθώντας να σε καταλάβω.

447
00:22:46,600 --> 00:22:48,879
Αν όμως τόσο πολύ
αυτό που λες είναι ψέμα,

448
00:22:48,880 --> 00:22:50,439
τότε ποιο είναι το νόημα να προσπαθείς;

449
00:22:50,440 --> 00:22:53,279
Έχω αυτή την ακλόνητη ελπίδα μέσα μας
αυτό με έκανε να έρθω εδώ σήμερα.

450
00:22:53,280 --> 00:22:54,999
Και με έκανε να πιω.
Και δεν πίνω άλλο.

451
00:22:55,000 --> 00:22:56,239
Αλλά δεν μπορώ να σου το πω αυτό,

452
00:22:56,240 --> 00:22:57,760
γιατί είναι πολύ κοντά
μέχρι το κόκαλο, έτσι δεν είναι;

453
00:22:59,320 --> 00:23:01,639
Πόσους είχες
πριν φτάσω εδώ σήμερα;

454
00:23:01,640 --> 00:23:03,240
Τέσσερα ή πέντε;

455
00:23:05,480 --> 00:23:07,400
Έχω μαντέψει τέσσερις,
αλλά είμαι λίγο σκουριασμένος.

456
00:23:11,480 --> 00:23:12,840
Δεν είμαι σαν εσένα.

457
00:23:16,120 --> 00:23:17,320
Είμαι φαρμακευτική.

458
00:23:18,760 --> 00:23:20,680
ΕΙΣΠΝΟΕΙ

459
00:23:33,520 --> 00:23:35,840
Έκλεψα 50 λίρες από το πορτοφόλι του.

460
00:23:38,240 --> 00:23:40,760
Θέλετε μια ζεστή σοκολάτα;

461
00:23:44,080 --> 00:23:45,120
Ναι.

462
00:24:08,440 --> 00:24:11,600
ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΔΟΝΕΙ

463
00:24:17,880 --> 00:24:19,759
Πάω να τη σώσω.

464
00:24:19,760 --> 00:24:21,519
Ω, συγγνώμη. εγω απλα...

465
00:24:21,520 --> 00:24:23,039
Ξέρω ότι πρέπει να παλέψω για αυτήν.

466
00:24:23,040 --> 00:24:24,919
Ξέρω ότι της αξίζει. ΕΝΤΑΞΕΙ;

467
00:24:24,920 --> 00:24:27,399
ΕΝΤΑΞΕΙ. Θα στείλω έναν σύνδεσμο Zoom.
Μπορούμε να κάνουμε προγραμματισμό.

468
00:24:27,400 --> 00:24:29,639
Σταμάτα να μου στέλνεις γαμημένους συνδέσμους Zoom.

469
00:24:29,640 --> 00:24:31,399
Είμαι ο καπετάνιος τώρα. Όχι άλλο Ζουμ.

470
00:24:31,400 --> 00:24:33,159
Κατάλαβα καπετάνιο. Google με...

471
00:24:33,160 --> 00:24:35,159
Απλώς συναντήστε με στο διαμέρισμά μου σε μια ώρα

472
00:24:35,160 --> 00:24:37,679
και φέρε όλα τα σπασίκλα
γραφική ύλη ξέρω ότι έχεις.

473
00:24:37,680 --> 00:24:40,080
πάμε μεγάλα. Ναί. θα σταματήσω...

474
00:24:58,680 --> 00:25:00,600
Είσαι πιο ωραίος από όσο νόμιζα ότι ήσουν.

475
00:25:04,760 --> 00:25:09,479
Ο πατέρας μου πέθανε κάνοντας τζετ σκι
με την ερωμένη του στην Τζαμάικα

476
00:25:09,480 --> 00:25:11,359
όταν η μαμά μου ήταν έγκυος σε μένα.

477
00:25:11,360 --> 00:25:12,680
Η ΜΑΓΚΙ ΕΚΣΠΝΕΙ

478
00:25:14,520 --> 00:25:16,880
Παλαιότερα ήταν πολύ περισσότερα
ατυχήματα με τζετ σκι.

479
00:25:30,040 --> 00:25:33,600
{\ an8}♪ Η ποίηση δεν έχει θέση
για μια καρδιά που είναι πόρνη

480
00:25:37,800 --> 00:25:41,760
{\ an8}♪ Και είμαι νέος και είμαι δυνατός
αλλά νιώθω γέρος και κουρασμένος

481
00:25:42,920 --> 00:25:44,360
{\ an8}♪ Υπερβολική φωτιά

482
00:25:45,960 --> 00:25:47,759
{\ an8}♪ Και με έχουν τρυπήσει και με τρυπήσουν

483
00:25:47,760 --> 00:25:49,959
{\ an8}♪ Όλα είναι καπνός,
δεν υπάρχει πια φωτιά

484
00:25:49,960 --> 00:25:51,119
{\ an8}♪ Μόνο επιθυμία... ♪

485
00:25:51,120 --> 00:25:52,920
{\ an8}Υπότιτλοι από την Red Bee Media